Su Iris News una bellissima versione inglese di alcune poesie da “Pomeriggi perduti” a cura del poeta e traduttore canadese Gray Sutherland. Interessante ed emozionante, come accaduto anche con la versione in spagnolo, leggersi in un linguaggio e con un ritmo differenti dall’originale. Un grazie particolare a Chiara De Luca per aver fatto incontrare le mie poesie con Gray Sutherland.
Lost afternoons è anche il titolo dato, in tempi non sospetti, alla foto di testata di questo blog: quella del “tramonto nuvoloso con antenna”, per intenderci!
A selection of poems from Michele Nigro’s poetry collection “Pomeriggi perduti” [Lost Afternoons], wonderfully translated by Gray Sutherland.
Per leggere la selezione tradotta, qui!
One Centigrade (Grado Celsius)
With the coming of the first
night-time warmth
through the open window
street scares reach up to me.
Someone bumming down the alleys
moans a lament, “Mom, mom!”
life withdrawal symptoms
a sleepless siren among my dreams
desperate bell chimes
heatwave shindigs
and easy knives.
I love the cold that calms everything
under a motionless veil
raunchy molecules cool down,
I look for the winter that hushes
like a strict teacher
the chilly pains of the world.
Sono versi che trasmettono qualcosa di struggente, sensazioni e ricordi non stemperati del tutto e che in parte fanno ancora male, ma che nello stesso tempo anelano ad una risoluzione, a raggiungere un approdo più sereno. Almeno, questa è l’impressione che mi è rimasta addosso…“Mi occupi” e “Pomeriggi perduti” sono da brividi sulla pelle, veramente belle, emotivamente coinvolgenti…
Mi piacePiace a 1 persona
Ti ringrazio Alessandra!
Mi piacePiace a 1 persona